Le but de ce travail est de présenter les spécificités de l''approche qu''a nécessité le traitement d''une langue slave, peu connue à cette époque, dans la grammaire slovène Arcticae horulae succisivae de Latinocarniolana literatura (1584). Il ne fallait pas seulement décrire grammaticalement cette langue, mais aussi justifier le bien-fondé de cette description, l''utilité de cette langue ainsi que sa capacité à exprimer des significations différentes. L''article met l''accent sur les caractéristiques suivantes de cette grammaire : 1. l''insistance de la préface (Praefatiuncula) à souligner l''étendue, l''ancienneté et l''importance sociale de la langue ; 2. la tentative d''accroître le caractère utile de la grammaire en incluant un chapitre présentant les orthographes des langues slaves sous forme tabulaire ; 3. l''adaptation de la langue vulgaire au modèle de la grammaire latine.